1
00:01:34,760 --> 00:01:37,600
"הרוכב"

2
00:03:42,520 --> 00:03:44,320
?מה נשמע, חביבי

3
00:03:46,640 --> 00:03:48,200
.טוב לראות אותך

4
00:04:34,600 --> 00:04:36,560
?מה אתה עושה פה

5
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
.אתה אמור להיות בבית חולים

6
00:04:39,680 --> 00:04:42,200
.פגשתי את טאנר בפאב
.הוא אמר שברחת

7
00:04:42,480 --> 00:04:44,160
.אמרתי לך לבוא לאסוף אותי

8
00:04:44,240 --> 00:04:46,320
הרופא אמר שאתה
.צריך להישאר באשפוז

9
00:04:47,440 --> 00:04:49,760
.תביא חיבוק
.תיכנס הביתה ותתפכח-

10
00:04:49,960 --> 00:04:51,600
?"להתפכח"

11
00:04:51,680 --> 00:04:53,160
.נראה אותך תופס אותו

12
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
השתחררת מבית החולים
.על דעת עצמך, כמו דוד רודי

13
00:04:59,880 --> 00:05:02,800
מה זה, אתה כבר לא מסוגל
?להשתמש בפלצור

14
00:05:05,560 --> 00:05:07,160
?יש לך טבק ללעיסה

15
00:05:19,080 --> 00:05:20,640
.תן לי חיבוק

16
00:05:20,960 --> 00:05:22,200
.אני אוהב אותך

17
00:06:09,400 --> 00:06:11,720
,גבירותיי ורבותיי
?איפה מחיאות הכפיים שלכם

18
00:06:11,800 --> 00:06:15,360
כל מה שצריך זה טעות קטנה
.בתזמון, כדי לעוף מהסוס

19
00:06:15,800 --> 00:06:18,440
,והנה הרוכב הבא שלנו
.ברידיי ג'נדרו

20
00:06:39,440 --> 00:06:41,320
.קדימה, בריידי
!קדימה, בריידי

21
00:07:03,760 --> 00:07:05,480
!קדימה, בריידי

22
00:07:12,680 --> 00:07:17,400
טוב, חבר'ה, זה... הבחור שלנו
...לא מצליח להשתלט על הסוס

23
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
.הנה ארוחת הערב

24
00:07:34,000 --> 00:07:35,920
.קחי ביס מההמבורגר שחיממתי לך

25
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
.תסתכלי עליו לרגע

26
00:07:38,960 --> 00:07:41,360
.נמאס לי מזה. זה מרגיז אותי

27
00:07:41,600 --> 00:07:42,960
.אני אעשה איתך עסק

28
00:07:43,320 --> 00:07:45,400
...קחי ביס מההמבורגר

29
00:07:45,760 --> 00:07:47,560
.או שתלבשי חזייה

30
00:07:47,640 --> 00:07:49,400
!אבל אני לא רוצה חזייה אף פעם

31
00:07:49,480 --> 00:07:51,560
.בריידי, תביא לה את החזייה

32
00:07:51,640 --> 00:07:53,960
אל תכריח אותה
.לאכול דברים שהיא לא רוצה

33
00:07:54,400 --> 00:07:56,720
,אני רק רוצה לאכול פירות או לא

34
00:07:56,800 --> 00:08:00,160
או לכבד את מה
.שאתה אוהב לעשות או לא

35
00:08:00,280 --> 00:08:01,840
.את עקשנית כמו אח שלך

36
00:08:02,640 --> 00:08:04,160
.תראי מה יצא לו מזה

37
00:08:04,280 --> 00:08:06,400
.זה לא יפה
.חור גדול בראש-

38
00:08:06,560 --> 00:08:09,160
אמרתי לו לא לרכוב
.על הבן זונה ההוא

39
00:08:10,200 --> 00:08:13,000
,הייתי זוכה ברודיאו
.אם הייתי מצליח להשתלט עליו

40
00:08:13,800 --> 00:08:14,920
...תסלחו לי, חבר'ה

41
00:08:15,000 --> 00:08:17,240
הנקודה היא שאמרתי לך
.להישאר בבית

42
00:08:18,400 --> 00:08:20,560
.הייתי לי הרגשה רעה כל הזמן

43
00:09:06,880 --> 00:09:08,680
?לימדת אותו ללכת לאחור

44
00:09:09,080 --> 00:09:10,200
?מה המצב, פרנק

45
00:09:10,280 --> 00:09:11,600
?היי, בריידי. מה שלומך

46
00:09:12,160 --> 00:09:13,360
.אני בתהליכי החלמה

47
00:09:13,440 --> 00:09:14,960
.זה נראה פצע רציני

48
00:09:15,040 --> 00:09:17,160
.כן. אני אחזור לאוכף בקרוב

49
00:09:17,240 --> 00:09:19,040
.בולשיט. שלא ישקר לך, פרנק

50
00:09:19,240 --> 00:09:21,840
שטויות. אני אבוא
.לבקר אותך, פרנק. אל תדאג

51
00:09:23,480 --> 00:09:27,200
,עזוב קצת את המושכות
.אז הוא לא יסובב את הראש ככה

52
00:09:27,680 --> 00:09:31,760
תחלק לי הוראות
.כשתרכב על הבן זונה

53
00:09:32,000 --> 00:09:34,160
חבל שהלכת לרודיאו
,ופתחת את הראש

54
00:09:34,240 --> 00:09:36,760
.יכולת להציג אותו במקומי
.עשיתי מה שהייתי צריך לעשות-

55
00:09:37,200 --> 00:09:39,000
.ואני עושה מה שאני צריך לעשות

56
00:09:39,080 --> 00:09:41,760
מסיים משהו
.שאתה היית צריך לעשות

57
00:09:50,480 --> 00:09:53,080
.להתראות, בריידי
.שמור על עצמך

58
00:10:27,800 --> 00:10:29,080
,מרי בלקבורן"
"1963 - 2013

59
00:10:29,160 --> 00:10:30,920
.הייתי חזק, אימא

60
00:11:45,480 --> 00:11:46,960
?מה קרה, בריידי

61
00:11:47,040 --> 00:11:48,400
.שבי, לילי

62
00:11:49,680 --> 00:11:52,000
?את בסדר
?בטח. אתה בסדר-

63
00:11:52,080 --> 00:11:54,000
.כן, אני בסדר
.טוב-

64
00:11:55,520 --> 00:11:57,200
.אל תפצע את עצמך

65
00:11:57,400 --> 00:11:58,920
.לא עשיתי את זה בכוונה

66
00:11:59,000 --> 00:12:01,760
.זה בסדר, בוא אליי. תקשיב

67
00:12:01,920 --> 00:12:02,960
?מה

68
00:12:03,320 --> 00:12:04,600
...הפעם

69
00:12:05,640 --> 00:12:08,560
?אתה לא... קיבלת פצע
.כן-

70
00:12:09,880 --> 00:12:11,240
.זה ראש

71
00:12:11,320 --> 00:12:12,880
.כן
."זה נקרא "גולגולת-

72
00:12:12,960 --> 00:12:15,640
.כן, נחבלתי בגולגולת
?את יודעת מה היו צריכים לעשות לי

73
00:12:15,720 --> 00:12:17,760
?מה
.היו צריכים לעשות לי ניתוח-

74
00:12:17,840 --> 00:12:20,440
.ניתוח"? אל תצחק עליי"

75
00:12:20,520 --> 00:12:22,800
?את יודעת מה עושים בניתוח
?מה-

76
00:12:23,080 --> 00:12:24,200
?מה עושים

77
00:12:25,160 --> 00:12:27,760
.נשבר
.כן, נשברה לי הגולגולת-

78
00:12:27,840 --> 00:12:29,760
."כן, "נשברה לי הגולגולת

79
00:12:29,840 --> 00:12:33,320
.ואז צריך לחתוך אותה בסכין

80
00:12:33,520 --> 00:12:35,680
.לחתוך אותה
.כן-

81
00:12:35,760 --> 00:12:39,960
,ואז שמו לי פלטה בראש
.ואז תפרו את הפצע

82
00:12:40,320 --> 00:12:43,800
?אבל אתה אמרת... שאתה לא יותר

83
00:12:43,880 --> 00:12:45,160
?לא מה

84
00:12:45,240 --> 00:12:47,720
.לרכוב על סוסים יותר

85
00:12:48,560 --> 00:12:50,080
.אולי

86
00:12:50,400 --> 00:12:52,960
.אוי ואבוי, זה נורא

87
00:12:53,080 --> 00:12:54,440
.אני לא הולך למות

88
00:12:54,520 --> 00:12:56,480
.לא, גם אני לא הולכת למות
.לא-

89
00:12:56,720 --> 00:12:58,280
.אני נשארת בחיים

90
00:12:58,360 --> 00:12:59,880
.כן

91
00:13:00,640 --> 00:13:03,520
?ליל, את יכולה לשיר לי כדי שאירדם
.כן-

92
00:13:03,800 --> 00:13:05,000
.טוב

93
00:13:44,600 --> 00:13:46,440
!בן זונה

94
00:13:47,480 --> 00:13:50,560
.אלוהים, הוא נראה כמו פרנקנשטיין
.בדיוק-

95
00:13:51,080 --> 00:13:52,320
...זין

96
00:13:52,400 --> 00:13:56,800
.זאת רק שריטה
.קצת עשן ירפא את זה

97
00:13:58,600 --> 00:14:00,120
.עופו מפה

98
00:14:01,880 --> 00:14:03,480
?אתה יכול לחבוש את זה, נכון

99
00:14:03,920 --> 00:14:05,040
?למה? מה אתם עושים

100
00:14:05,120 --> 00:14:06,360
.שים עליך מכנסיים, אחי

101
00:14:06,440 --> 00:14:08,680
.כן, בוא נלך לדפוק את הראש

102
00:14:09,280 --> 00:14:11,320
!המוהיקני האחרון

103
00:14:28,560 --> 00:14:29,880
.תורך, ג'יימס. קדימה

104
00:14:29,960 --> 00:14:34,040
.כן, אחי

105
00:14:39,880 --> 00:14:41,720
!בוא, בריידי, קדימה

106
00:14:42,640 --> 00:14:44,000
!קדימה, בריידי

107
00:14:48,400 --> 00:14:49,760
!קדימה, בריידס

108
00:14:54,400 --> 00:14:56,440
...הסוסה שרכבתי עליה בפארגו

109
00:14:56,520 --> 00:14:58,520
,שמעתי עליה רק דברים רעים

110
00:14:58,600 --> 00:15:01,240
אבל עליתי עליה
...ואמרתי "על הזין", ו

111
00:15:01,720 --> 00:15:03,640
,היא התנהגה יפה בהתחלה

112
00:15:04,520 --> 00:15:08,120
עד השריקה, ואז התחילה
...להשתולל ונדבקה לגדר

113
00:15:08,200 --> 00:15:10,560
.ניגשתי אליה מלפנים

114
00:15:11,920 --> 00:15:13,720
.היא דרכה לי על הראש ומעכה אותו

115
00:15:13,800 --> 00:15:16,600
איבדתי את ההכרה
.רק כשהגענו לבית החולים

116
00:15:16,680 --> 00:15:18,320
...חטפתי שבץ, ו

117
00:15:18,720 --> 00:15:20,600
.נכנסתי לתרדמת

118
00:15:21,680 --> 00:15:24,720
.אני רוכב יותר מעשר שנים

119
00:15:25,480 --> 00:15:28,840
.היו לי יותר מעשרה זעזועי מוח
...אני בטח

120
00:15:28,920 --> 00:15:31,640
,לפי הסטנדרטים של ליגת הפוטבול
.כבר הייתי אמור למות

121
00:15:32,840 --> 00:15:36,120
,נפלתי מהסוס בקאדוקה
."ברודיאו בזמן "מחנה תנ"ך

122
00:15:36,200 --> 00:15:37,880
.עפתי אחורה

123
00:15:38,120 --> 00:15:41,240
,זה לא היה נורא
...היו לי כאבים בערך שבוע

124
00:15:41,800 --> 00:15:44,160
.חזרתי לרכוב והכאב פחת

125
00:15:44,240 --> 00:15:45,720
.עליתי על סוסה אפורה וגדולה

126
00:15:45,800 --> 00:15:47,840
...הייתי די שפוך לקראת הסוף

127
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
תודה לאל
.ששמעתי את שריקת הסיום

128
00:15:51,200 --> 00:15:54,800
,בכל אופן, ממש ברגע האחרון
.היא העיפה אותי לבוץ

129
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
.המכה הכי חזקה שחטפתי בחיים

130
00:15:58,480 --> 00:16:02,600
בריידי אמר לי לעלות על הסוס
,ולסיים את התחרות

131
00:16:02,680 --> 00:16:04,440
למרות שהצלעות
.כאבו לי משהו בן זונה

132
00:16:04,520 --> 00:16:06,000
?נכון, בריידי

133
00:16:06,240 --> 00:16:08,600
.אסור לתת לכאב להשבית אותך

134
00:16:09,240 --> 00:16:11,440
לא תהפוך לעובד
,אורווה שמטפל בסוסים

135
00:16:11,520 --> 00:16:13,120
רק בגלל שכואב לך
?קצת הראש, נכון

136
00:16:13,200 --> 00:16:16,880
,אני לא פורש משום דבר
.אני רק בפסק זמן

137
00:16:17,400 --> 00:16:19,920
חוץ מזה, פגיעה מוחית
.זה לא כמו מכה בצלעות

138
00:16:20,000 --> 00:16:22,480
,אני יודע
.אבל קאובויים מתגברים על כל דבר

139
00:16:22,560 --> 00:16:24,120
.רוכבים גם כשכואב

140
00:16:28,280 --> 00:16:32,280
אסור לך לפחד בגלל
.שקיבלת מכה בראש

141
00:16:33,200 --> 00:16:34,920
,אני מכיר חבר'ה כאלה

142
00:16:35,680 --> 00:16:38,800
שפחדו לעלות שוב על
.הסוס והפכו לחוואים

143
00:16:38,880 --> 00:16:40,160
...היי, בריידי

144
00:16:41,200 --> 00:16:42,640
?ביקרת את ליין

145
00:16:43,720 --> 00:16:48,240
לא יצא לי לבקר אותו
.כשהשתתפתי ברודיאו

146
00:16:48,320 --> 00:16:50,440
.העבירו אותו למרכז שיקום חדש

147
00:16:52,080 --> 00:16:55,000
,הוא היה יכול לזכות באליפות העולם
.אם הייתה לו הזדמנות

148
00:16:55,920 --> 00:16:59,800
זוכר שהוא ניצח בשלושת מקצים
?מתוך שלושה במקול ג'נקשן

149
00:16:59,960 --> 00:17:02,200
.כן, ליין שיחק אותה באותו ערב

150
00:17:02,400 --> 00:17:06,520
זוכרים ששבר את היד המובילה שלו
,ובכל זאת ניצח ברכיבה על פר

151
00:17:06,600 --> 00:17:08,480
?בפעם הראשונה שרכב עם יד ימין

152
00:17:08,560 --> 00:17:09,640
!נקודות 84

153
00:17:09,720 --> 00:17:12,320
.פעם אחת אני וליין חזרנו ממסיבה

154
00:17:12,400 --> 00:17:14,960
...נהגנו באוטו של אח של טאנר ו

155
00:17:15,760 --> 00:17:18,360
.דיברנו על בחורות
.היינו קצת שתויים

156
00:17:18,560 --> 00:17:20,040
,ליין הביט בי ואמר

157
00:17:20,120 --> 00:17:22,240
...ג'יימס, למדתי דבר אחד בחיים"

158
00:17:22,640 --> 00:17:26,920
תמיד חשבתי שבחורות"
."באות עם שם ועוזבות עם מספר

159
00:17:28,840 --> 00:17:30,440
...זה דפוק

160
00:17:31,400 --> 00:17:33,520
!איזה ממזר
.כן, זה ליין-

161
00:17:35,400 --> 00:17:36,800
.חיה אמיתית

162
00:17:39,520 --> 00:17:41,800
...אני רוצה להתפלל למענו. כלומר

163
00:17:42,320 --> 00:17:44,560
,יהיה טוב אם נתפלל כל יום

164
00:17:45,240 --> 00:17:47,360
.בשבילו, כי הוא צריך את זה

165
00:17:48,400 --> 00:17:50,240
...אני רק רוצה לומר

166
00:17:51,840 --> 00:17:53,560
...אני מתפלל לאלוהים שהוא

167
00:17:54,800 --> 00:17:58,400
ישאב כוח מכל החברים שלו
,ברחבי הארץ

168
00:17:59,280 --> 00:18:01,240
,בצפון, בדרום, במזרח ובמערב

169
00:18:01,320 --> 00:18:03,880
כי כולנו יודעים שיש לו חברים
.בכל חלקי הארץ

170
00:18:05,400 --> 00:18:07,120
...שיחזיק מעמד

171
00:18:07,880 --> 00:18:09,600
,אני מקווה שהוא יזכה לרכוב שוב

172
00:18:10,960 --> 00:18:15,600
...להרגיש את הרוח מצליפה בגבו, ו

173
00:18:16,520 --> 00:18:18,440
.לראות אותה עוברת בעשב

174
00:18:21,000 --> 00:18:23,040
.אנחנו איתו והוא איתנו

175
00:18:24,920 --> 00:18:27,280
.כולנו גוף אחד בעולם הזה

176
00:18:57,680 --> 00:19:00,840
השמש מאירה"

177
00:19:03,360 --> 00:19:06,360
את המכונית הנוסעת"

178
00:19:09,560 --> 00:19:12,760
עוזב את הרודיאו"

179
00:19:12,840 --> 00:19:16,920
.בדרך לזה שאחריו"

180
00:19:21,680 --> 00:19:24,880
מתגלגל חסר סבלנות"

181
00:19:24,960 --> 00:19:28,920
שורף את הכביש"

182
00:19:33,560 --> 00:19:36,600
אוהב את כל מה"

183
00:19:36,840 --> 00:19:41,080
שחולף על פניי"

184
00:19:44,720 --> 00:19:48,480
"...כי אני מהמר"

185
00:22:57,240 --> 00:22:58,920
.בוא הנה

186
00:23:00,960 --> 00:23:04,320
היית צריך לעזוב את הסוסות בשקט
.ולא לחכך את האף בגדר

187
00:23:07,840 --> 00:23:09,480
...במקום לעמוד כאן

188
00:23:09,560 --> 00:23:10,640
- משחה לעור -

189
00:23:13,240 --> 00:23:14,920
.קדימה, גאס

190
00:23:26,160 --> 00:23:27,920
.שלום, גברתי
.היי-

191
00:23:28,200 --> 00:23:29,880
.באתי לבקר את ליין סקוט

192
00:23:37,480 --> 00:23:39,400
?היי, אחי. מה המצב

193
00:23:44,400 --> 00:23:46,240
.מזמן לא התראינו, אחי

194
00:23:48,320 --> 00:23:50,120
.התגעגעתי אליך

195
00:23:52,840 --> 00:23:54,920
?אתה מרגיש יותר טוב
.אתה נראה טוב

196
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
.נראה שמטפלים בך יפה כאן

197
00:24:03,000 --> 00:24:04,440
?איך אתה מרגיש

198
00:24:06,520 --> 00:24:09,160
?מרגיש טוב, מה
.זה מקום טוב

199
00:24:09,440 --> 00:24:10,960
.'א

200
00:24:11,240 --> 00:24:12,760
.'י

201
00:24:12,840 --> 00:24:14,240
.'כ

202
00:24:15,440 --> 00:24:18,160
"...ה'. "איך ה

203
00:24:19,440 --> 00:24:21,200
?איך הראש שלי

204
00:24:23,960 --> 00:24:25,280
.אני מרגיש בסדר

205
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
.'ח

206
00:24:29,960 --> 00:24:31,320
.'ק

207
00:24:32,840 --> 00:24:35,480
"...תמרח קצת"

208
00:24:39,480 --> 00:24:40,680
...'ב

209
00:24:42,120 --> 00:24:43,840
?למרוח עליו קצת בוץ

210
00:24:45,000 --> 00:24:47,160
?גם טבק לעיסה

211
00:24:49,240 --> 00:24:52,240
,שמי ליין סקוט. אני בן 18

212
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
.ואני מקנבק, דרום דקוטה

213
00:24:54,720 --> 00:24:57,560
.ליין צעיר, אבל מוכשר מאוד

214
00:24:57,640 --> 00:24:59,680
רוכב השוורים הטוב ביותר
.מדרום דקוטה

215
00:25:00,560 --> 00:25:04,680
,אני לא מנסה לרמוז שום דבר

216
00:25:04,760 --> 00:25:07,360
אבל מעולם לא ראו
.את סופרמן ואותי באותו חדר

217
00:25:19,840 --> 00:25:21,920
.בלי חולצה. בחור קשוח

218
00:25:27,320 --> 00:25:31,240
!יפה, מותק! רכיבה טובה, קאובוי

219
00:25:31,320 --> 00:25:35,600
הייתי בערך בן שלוש כשאבי
.לקח אותי בפעם הראשונה לרודיאו

220
00:25:35,840 --> 00:25:37,400
.שום דבר לא משתווה לזה

221
00:25:37,480 --> 00:25:39,320
,אתה עולה על הפר, רוכב יפה

222
00:25:39,400 --> 00:25:42,680
,כל הקהל ביציעים קם לכבודך
.צועק, מריע

223
00:25:42,760 --> 00:25:47,200
.האדרנלין זורם בדם
.אתה לא יכול להפסיק לחייך

224
00:25:47,440 --> 00:25:50,080
אין כמו לקשור את עצמך
,לחיה ששוקלת 900 ק"ג

225
00:25:50,160 --> 00:25:51,560
.ופשוט ללכת על זה

226
00:25:51,760 --> 00:25:54,320
ידעתי שזה מה שאני רוצה
.לעשות בשארית חיי

227
00:25:54,760 --> 00:25:56,720
לא יכולתי לדמיין את
.עצמי עושה משהו אחר

228
00:26:12,320 --> 00:26:15,200
שמישהו יבוא לשחק"

229
00:26:15,920 --> 00:26:19,360
שמישהו יבוא לשחק איתי"

230
00:26:19,600 --> 00:26:21,520
"...שמישהו יבוא"

231
00:26:23,280 --> 00:26:24,800
.ליל
?מה-

232
00:26:25,160 --> 00:26:28,120
.אני חושב לנסוע לרודיאו
?רוצה לבוא איתי

233
00:26:29,080 --> 00:26:30,400
.לא

234
00:26:31,160 --> 00:26:32,720
.לא

235
00:26:33,000 --> 00:26:35,320
.אקח אותך לקרנבל אחר כך

236
00:26:35,400 --> 00:26:37,520
?לקרנבל
.תוכלי לעלות למתקנים-

237
00:26:38,280 --> 00:26:39,520
?אתה בטוח

238
00:26:39,600 --> 00:26:41,440
.אם את רוצה
.כן-

239
00:26:41,520 --> 00:26:44,640
"...שמישהו יבוא לשחק היום"
.טוב-

240
00:26:44,880 --> 00:26:47,800
ויראה את השמש"
"...עד שיחזור הגשם

241
00:26:56,480 --> 00:26:57,760
?מה אתה עושה פה

242
00:27:52,160 --> 00:27:55,560
!קדימה! קדימה

243
00:27:56,920 --> 00:28:00,080
יש לו שמונה שניות
.לנצח את המתחרה מדרום דקוטה

244
00:28:00,400 --> 00:28:02,040
.והוא השלים את הרכיבה

245
00:28:02,120 --> 00:28:04,520
.תנו מחיאות כפיים לטאנר לאנגדו

246
00:28:39,040 --> 00:28:41,560
,לא ייאמן
?ראית את הסוס האפור היום

247
00:28:41,640 --> 00:28:44,000
?של קמרון
.כן, הוא מאולף-

248
00:28:44,080 --> 00:28:45,320
?באמת
.כן-

249
00:28:45,400 --> 00:28:49,240
.היי! תתעורר, סבאל'ה. אתה נרדם

250
00:28:50,200 --> 00:28:52,520
תשתתף ברודיאו
?בוולטרס ב-17 בחודש

251
00:28:52,760 --> 00:28:54,360
?ב-17
.כן-

252
00:28:55,120 --> 00:28:56,600
.אני אמור לחזור לעצמי עד אז

253
00:28:56,680 --> 00:28:59,320
כן, יהיה טוב לראות אותך
.מכסח אותם

254
00:28:59,440 --> 00:29:01,320
.מספיק, טאנר
?מה הבעיה-

255
00:29:01,520 --> 00:29:02,880
.יש לו פלטינות בראש

256
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
.אז מה? זה חומר חזק
.הוא לא אמור להישבר

257
00:29:05,040 --> 00:29:07,440
.הוא יהיה בסדר
.הוא לא איזו נקבה

258
00:29:07,520 --> 00:29:08,800
.יודע מה? לך תזדיין

259
00:29:10,120 --> 00:29:12,600
.כן, לך תזדיין, בריידי. זה מסוכן

260
00:29:16,000 --> 00:29:17,640
.היי, אל תתייחס אליו

261
00:29:18,840 --> 00:29:21,480
?אהלן. אתה בריידי בלקבורן

262
00:29:21,560 --> 00:29:22,880
.כן
.ביל-

263
00:29:22,960 --> 00:29:24,360
.נעים מאוד, ביל

264
00:29:24,760 --> 00:29:26,680
.שמעתי שאתה מאלף סוסים מעולה

265
00:29:26,920 --> 00:29:29,960
יש לי סייח שאף אחד
.לא הצליח לאלף

266
00:29:30,840 --> 00:29:33,360
,אתה מוכן לבוא לראות אותו
?לומר לי מה דעתך

267
00:29:34,160 --> 00:29:36,640
חטפתי מכה בראש
.כשנפלתי מסוס לא מזמן

268
00:29:36,720 --> 00:29:38,640
.אני צריך להחלים

269
00:29:38,720 --> 00:29:40,480
?ליל, את צמאה
.לא-

270
00:29:40,920 --> 00:29:43,320
,אם תהיה כאן בעוד שבועיים
...אני חושב שאוכל

271
00:29:43,440 --> 00:29:45,200
!תשכח מזה
.תשתי, קדימה-

272
00:29:45,280 --> 00:29:47,000
!לא
.רק שלוק אחד-

273
00:29:47,080 --> 00:29:48,280
.זה הרבה יותר בריא בשבילך

274
00:29:49,040 --> 00:29:51,600
?מה אתה חושב שאתה עושה
?מה הבעיה שלך? מה אתה רוצה-

275
00:29:51,680 --> 00:29:53,840
.היי, היי, היי
.לך תזדיין-

276
00:29:53,920 --> 00:29:55,120
.תירגע, בן אדם
.תעוף מפה-

277
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
.לא הייתה לטאנר כוונה רעה
.הייתי ידידותי-

278
00:29:59,560 --> 00:30:01,000
!לעזאזל, בן אדם

279
00:30:01,080 --> 00:30:02,800
.אתה יודע שכולנו אוהבים את לילי

280
00:30:09,640 --> 00:30:11,000
.בסדר

281
00:30:14,840 --> 00:30:16,800
?ליל, הכול בסדר
!אני בסדר-

282
00:30:27,880 --> 00:30:29,920
.זה מה שאתה צריך עכשיו

283
00:30:41,240 --> 00:30:42,720
.היי, חבר'ה

284
00:30:42,840 --> 00:30:45,680
.תראו את הירח והכוכבים

285
00:30:46,280 --> 00:30:48,120
.וכוכבי הלכת

286
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
כוכבי הלכת, הירח ושאר הכוכבים"

287
00:30:56,080 --> 00:30:59,440
גבוה מעל העולם"

288
00:31:00,760 --> 00:31:03,920
גבוהים יותר מהעננים"

289
00:31:04,680 --> 00:31:08,000
גבוהים יותר מהשמיים"

290
00:31:08,920 --> 00:31:11,680
כוכבי הלכת, הירח ושאר הכוכבים"

291
00:31:12,240 --> 00:31:14,880
נוצצים וזוהרים בחלל"

292
00:31:15,720 --> 00:31:18,240
"...כל אחד בביתו"
...הבעיה איתכם, הגברים-

293
00:31:20,080 --> 00:31:23,040
שאתם לא אוהבים
.שפוגעים בכבוד שלכם

294
00:31:24,520 --> 00:31:27,360
כדור הארץ הרחק למטה"

295
00:31:27,960 --> 00:31:31,800
מתחת לכוכבים הנוצצים"

296
00:31:32,960 --> 00:31:35,360
"...כדור הארץ"
,לילי הייתה מתרגזת-

297
00:31:36,040 --> 00:31:38,880
.בכל פעם שהלכנו לחנות
"!אנחנו חיים בכדור הארץ"-

298
00:31:39,040 --> 00:31:43,080
,כשלא קיבלה מה שרצתה
.היא הייתה חוטפת התקף זעם

299
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
.היא הייתה מתעצבנת

300
00:31:45,920 --> 00:31:48,480
.היא כבר לא מתנהגת ככה

301
00:31:49,240 --> 00:31:52,240
יש לה דברים חדשים
...שהיא עושה ואוהבת

302
00:31:53,120 --> 00:31:54,720
...ואומרת

303
00:31:57,040 --> 00:31:59,000
.היא מתבגרת כל כך מהר

304
00:31:59,320 --> 00:32:01,200
.יוצא לך לראות אותה יותר

305
00:32:04,720 --> 00:32:07,040
.גמרת עם הרודיאו

306
00:32:33,120 --> 00:32:34,720
!אני באה

307
00:32:41,240 --> 00:32:42,640
.היי, מיילס

308
00:32:44,240 --> 00:32:45,680
?מה המצב, חבר'ה

309
00:32:49,000 --> 00:32:50,400
.אני מחפש את אבא שלך

310
00:32:51,320 --> 00:32:53,040
.הוא חייב לי כסף על הקרוון

311
00:32:53,480 --> 00:32:56,000
,אם הוא לא ישלם
.אני אבוא ואקח אותו

312
00:32:56,920 --> 00:32:59,240
הוא נסע למכירת סוסים
.בקורסיקה אתמול

313
00:32:59,880 --> 00:33:01,800
...לא ראיתי אותו מאז, אבל

314
00:33:02,360 --> 00:33:04,920
הוא לא שילם לי
.כבר ארבעה חודשים

315
00:33:05,360 --> 00:33:06,920
.אני צריך משהו

316
00:33:07,800 --> 00:33:09,480
.נמאס לי לרדוף אחריו

317
00:33:09,800 --> 00:33:11,160
.בסדר, אני אמסור לו

318
00:33:11,240 --> 00:33:12,960
.הוא צריך לחפש אותי

319
00:33:13,400 --> 00:33:14,720
.נמאס לי

320
00:33:16,920 --> 00:33:18,560
.יופי של קעקועים יש לך

321
00:33:29,200 --> 00:33:30,680
?יש לך קורות חיים

322
00:33:30,760 --> 00:33:32,040
.לא

323
00:33:33,720 --> 00:33:35,320
?ניסיון קודם בעבודה

324
00:33:36,160 --> 00:33:37,560
.אני מאלף סוסים

325
00:33:39,360 --> 00:33:41,120
?אתה לא יכול לעבוד בזה כרגע

326
00:33:41,360 --> 00:33:43,160
...הייתי עושה את זה

327
00:33:43,320 --> 00:33:46,120
אבל אני לא יכול לרכוב
.עד שאחלים לגמרי

328
00:33:47,960 --> 00:33:49,880
?סיימת תיכון? יש לך בגרות

329
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
.לא, גברתי

330
00:33:53,120 --> 00:33:56,880
משרד התעסוקה של שבט סו
מציע קורסים להכשרה מקצועית

331
00:33:56,960 --> 00:33:59,400
...לעבודה בבניין, בכבישים

332
00:33:59,480 --> 00:34:01,760
.אני מחפש משהו זמני יותר

333
00:34:02,000 --> 00:34:06,720
אחזור לאלף סוסים
...בעוד כמה חודשים כשאבריא, אז

334
00:34:10,480 --> 00:34:13,000
בן דוד שלי
."הוא מנהל ב"דקוטה מארט

335
00:34:13,080 --> 00:34:15,400
.יש להם משרות זמניות שם

336
00:34:16,000 --> 00:34:17,880
אתה יכול להתקשר אליהם
.ולומר ששלחתי אותך

337
00:34:18,440 --> 00:34:19,800
.או-קיי

338
00:34:19,960 --> 00:34:21,280
.תודה

339
00:34:23,680 --> 00:34:25,200
.אתה דומה לאימא שלך

340
00:34:26,760 --> 00:34:29,720
.למדתי איתה בתיכון
.היא הייתה נהדרת

341
00:34:32,520 --> 00:34:35,120
הערכים של שבט לאקוטה"
"מובילים לחיים טובים יותר

342
00:35:05,680 --> 00:35:07,480
?וואו, בריידי. מה אתה עושה פה

343
00:35:07,920 --> 00:35:10,280
?מה המצב, ויקטור
?טוב, מה איתך-

344
00:35:10,600 --> 00:35:11,800
.בסדר

345
00:35:12,440 --> 00:35:14,280
?אתה עובד פה עכשיו
.כן-

346
00:35:15,080 --> 00:35:17,440
.עושים מה שצריך כדי להתפרנס

347
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
,לא יודע. זה לא ענייני

348
00:35:20,160 --> 00:35:22,320
אבל כשאתה מתחיל להרגיש
...יותר בנוח

349
00:35:22,400 --> 00:35:25,680
.אתה צריך לחזור לסוסים ולרודיאו

350
00:35:26,480 --> 00:35:30,120
.כן. פשוט אין בזה מספיק כסף
?אתה מבין

351
00:35:32,680 --> 00:35:34,680
.תודה, ויקטור
.היי, אל תתייאש-

352
00:35:41,440 --> 00:35:44,240
."היי, עברתי ב"פמילי דולר

353
00:35:44,320 --> 00:35:45,360
.הבאתי לך הפתעה

354
00:35:45,440 --> 00:35:46,920
?לי
.כן-

355
00:35:47,440 --> 00:35:49,040
.לא נראה לי

356
00:35:50,200 --> 00:35:52,080
?לא נראה לך? למה לא

357
00:35:52,320 --> 00:35:54,000
?את רוצה לבוא איתי לרודיאו

358
00:35:54,480 --> 00:35:55,880
.אז את צריכה ללבוש את זה
.לא-

359
00:35:55,960 --> 00:35:58,800
,זה מקום ציבורי. -את כבר בתיכון
.ליל. את יכולה ללבוש חזייה

360
00:35:58,880 --> 00:35:59,880
!אבל אני לא אוהבת את זה

361
00:35:59,960 --> 00:36:02,160
את בת 15. -אבל אני לא
.אוהבת את זה, אבאל'ה שלי

362
00:36:02,240 --> 00:36:04,680
?למה
.כי זה לא פייר-

363
00:36:04,760 --> 00:36:06,240
?למה זה לא פייר

364
00:36:06,320 --> 00:36:08,520
.כי אני לא רוצה להיות בת 15

365
00:36:08,720 --> 00:36:10,720
.אני רוצה להיות בת 14

366
00:36:11,160 --> 00:36:13,280
.את לא יכולה לחזור לגיל 14, מותק

367
00:36:13,360 --> 00:36:15,040
!כן יכולה

368
00:36:21,320 --> 00:36:22,400
.היי, ליל

369
00:36:23,360 --> 00:36:25,120
?מה את עושה
.אני בסדר-

370
00:36:25,640 --> 00:36:27,600
.היי, אני לא רוצה ללבוש חזייה יותר

371
00:36:27,720 --> 00:36:28,800
!זה פיכסה

372
00:36:28,880 --> 00:36:30,200
.יופי

373
00:36:31,800 --> 00:36:33,960
?את יודעת שאבא דואג לך, נכון

374
00:36:34,280 --> 00:36:37,840
כן, אני צריכה להגיד לו
.שידאג לדלת המסתובבת

375
00:36:38,440 --> 00:36:40,080
.הוא צריך לשמן אותה

376
00:36:40,160 --> 00:36:42,120
...הילדים בכל העולם

377
00:36:44,600 --> 00:36:46,560
,כשאת לא רוצה משהו
?את פשוט לא עושה את זה, נכון

378
00:36:46,640 --> 00:36:47,840
.לא

379
00:36:47,920 --> 00:36:49,480
את עקשנית כמו
?אחיך הגדול, נכון

380
00:36:49,560 --> 00:36:52,440
,מה שתגיד
.אבל זה לא מוצא חן בעיניי

381
00:37:10,520 --> 00:37:12,360
,אני לא סומך עליכם
.סוחרי הסוסים

382
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
.היי, טוד

383
00:37:14,280 --> 00:37:15,240
?מה המצב, בריידי

384
00:37:15,320 --> 00:37:17,560
?לא רע. מה איתך
?טוב. איך הראש שלך-

385
00:37:17,760 --> 00:37:19,360
.אני בתהליכי החלמה

386
00:37:19,800 --> 00:37:21,400
.יופי, יופי

387
00:37:22,160 --> 00:37:25,000
טוד, עוד לא דיברתי
...עם בריידי, אז

388
00:37:26,120 --> 00:37:27,840
?אתה יכול לבוא לקחת אותו מחר

389
00:37:27,920 --> 00:37:29,760
.אין בעיה. נתראה, בריידי

390
00:37:29,840 --> 00:37:31,440
.להתראות
.'להת-

391
00:37:36,200 --> 00:37:37,800
?מה זה היה

392
00:37:44,680 --> 00:37:46,360
?מה טוד חיפש פה

393
00:37:48,440 --> 00:37:50,000
.הייתי חייב למכור לו את גאס

394
00:37:52,320 --> 00:37:53,920
,מה זאת אומרת
?למכור לו את גאס

395
00:37:54,000 --> 00:37:55,320
!אתה לא יכול למכור את גאס

396
00:37:55,400 --> 00:37:57,200
?אתה רוצה שיגררו לנו את הקרוון

397
00:37:57,280 --> 00:37:59,160
?שלא יהיה ללילי איפה לגור

398
00:37:59,560 --> 00:38:02,960
,גאס הוא חלק מהמשפחה
.הגיע תורו לתרום לפרנסה

399
00:38:03,040 --> 00:38:04,440
?לאן הלך כל הכסף שלך

400
00:38:04,520 --> 00:38:06,240
.לא זול לחיות

401
00:38:06,360 --> 00:38:09,240
אולי תחשוב על זה
.כשאתה מבזבז כסף במכונות מזל

402
00:38:09,320 --> 00:38:11,760
.כל הכסף הלך על ברים ובתי קזינו

403
00:38:11,840 --> 00:38:14,000
.לך תזדיין, בריידי. אל תתחצף

404
00:38:14,080 --> 00:38:16,080
זה לא כאילו
.שאתה יכול להמשיך לרכוב

405
00:38:21,600 --> 00:38:23,240
?מה תעשה, תרביץ לי

406
00:38:24,680 --> 00:38:26,240
.אני לא צריך את החרא הזה

407
00:39:22,280 --> 00:39:24,160
.אבא שלי מכר את גאס היום

408
00:39:24,720 --> 00:39:26,320
?באמת

409
00:39:27,520 --> 00:39:29,640
.כן, טוד קנה אותו

410
00:39:30,520 --> 00:39:32,600
.לפחות הוא יהיה בידיים טובות

411
00:39:34,360 --> 00:39:37,040
הלוואי שיכולתי לרכוב עליו
.פעם אחת אחרונה

412
00:39:41,560 --> 00:39:43,280
.זה נראה טוב, בריידי

413
00:39:43,760 --> 00:39:45,160
.תודה

414
00:39:45,320 --> 00:39:46,680
?מי זה

415
00:39:47,600 --> 00:39:49,360
.חבר שלי ליין

416
00:39:49,840 --> 00:39:51,080
?את מכירה אותו

417
00:39:52,840 --> 00:39:54,680
.הוא היה רוכב שוורים טוב

418
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
.הוא היה כמו אח גדול בשבילי

419
00:40:00,840 --> 00:40:03,400
.אחלה מחווה לבן אדם נהדר

420
00:40:04,280 --> 00:40:07,760
...כן, יש הרבה פציעות אצלנו, אבל

421
00:40:08,720 --> 00:40:10,960
אתה אף פעם
.לא חושב שתיפצע ככה

422
00:40:14,800 --> 00:40:17,520
.הוא ייצא מזה
.הוא אומר שיחזור לרכוב בקרוב

423
00:41:25,080 --> 00:41:28,200
,אלוהים
.שמור על גאס בכל מסעותיו

424
00:41:28,280 --> 00:41:31,080
.לווה אותו והגן עליו
.שמור עליו, אלוהים

425
00:41:32,200 --> 00:41:34,280
.בשם ישו אני מתפלל. אמן

426
00:44:11,440 --> 00:44:13,880
...הסוס הזה הוא תערובת של

427
00:44:13,960 --> 00:44:20,120
.ת'ורוברד, סוס ערבי, מנומר וקווטר

428
00:44:20,200 --> 00:44:22,520
כבר שנים שאני מנסה
.להרביע סוס כזה

429
00:44:23,080 --> 00:44:27,920
.אף אחד לא רכב עליו
.אף אחד לא נגע בו

430
00:44:49,000 --> 00:44:50,320
.היי, חביבי

431
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
!היי, חביבי. סוס טוב

432
00:44:57,160 --> 00:44:59,800
.לאט לאט, חביבי. לאט לאט

433
00:45:02,680 --> 00:45:06,560
למדת את זה לבד
?או שמישהו לימד אותך

434
00:45:06,680 --> 00:45:10,360
אימא ואבא שלי לימדו אותי
.את כל מה שאני יודע

435
00:45:10,440 --> 00:45:11,800
...אבל למדתי הרבה

436
00:45:11,880 --> 00:45:14,480
מהתבוננות בסוסים
.בזמן שאני רוכב עליהם

437
00:45:15,480 --> 00:45:17,720
!סוס טוב

438
00:45:17,880 --> 00:45:20,040
לא ידעת אפילו
?שעשית את זה, נכון

439
00:45:21,120 --> 00:45:23,120
.סוס טוב. נתת לי להוביל אותך

440
00:45:26,480 --> 00:45:28,480
אני אבקש ממך
?לעשות את זה בעוד רגע, טוב

441
00:45:28,720 --> 00:45:30,560
אבקש ממך לעשות את זה
.בעוד רגע

442
00:45:33,120 --> 00:45:34,280
.לך קדימה

443
00:45:34,720 --> 00:45:35,880
.לך קדימה

444
00:45:36,240 --> 00:45:39,320
.לך קדימה. עצור, עצור

445
00:45:40,600 --> 00:45:44,080
.עכשיו אני עומד לגעת בך
.תכף אגע בך

446
00:45:44,200 --> 00:45:46,880
.זה בסדר. זה בסדר

447
00:45:47,560 --> 00:45:51,280
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר

448
00:45:52,160 --> 00:45:53,600
...סוס טוב, עכשיו

449
00:45:53,680 --> 00:45:55,280
.סליחה, משכתי אותך חזק מדי

450
00:45:55,920 --> 00:45:57,800
.אני צריך לתת לך לבטוח בי

451
00:45:58,760 --> 00:46:00,480
.להפסיק לנסות להכריח אותך

452
00:46:01,400 --> 00:46:03,000
.תבטח בי, אחי

453
00:46:03,680 --> 00:46:07,720
.לא, לא. תישאר איתי
.תישאר איתי

454
00:46:08,080 --> 00:46:10,880
.היי, חביבי. היי, חביבי

455
00:46:11,960 --> 00:46:13,840
אני יודע שהרחיקו אותך
,מהחברים שלך

456
00:46:13,920 --> 00:46:15,720
.וזה לא מוצא חן בעיניך

457
00:46:16,400 --> 00:46:19,480
."סוס טוב, "קול בריז
.סוס טוב

458
00:46:21,360 --> 00:46:23,520
."סוס טוב, "קול בריז

459
00:46:23,600 --> 00:46:26,240
.אני מלמד אותו להגיב לטפיחות

460
00:46:26,480 --> 00:46:27,920
.סוס טוב

461
00:46:28,240 --> 00:46:29,960
.לא, תמשיך
!"קול בריז"-

462
00:46:30,040 --> 00:46:32,880
...אחת, שתיים, שלוש

463
00:46:34,080 --> 00:46:35,760
.הכובע שלי! היי, חביבי

464
00:46:35,840 --> 00:46:37,920
.כן, הכובע שלי יורד מהראש

465
00:46:39,040 --> 00:46:40,880
.אתה רואה? אני יכול להוריד אותו

466
00:46:45,680 --> 00:46:47,680
.אבא שלו אף פעם לא עשה בעיות

467
00:46:48,040 --> 00:46:50,800
...הוא נתן לנו לעשות מה שרצינו

468
00:46:51,040 --> 00:46:53,240
.אבל תמיד שם עלינו עין

469
00:46:57,280 --> 00:46:58,720
.תמשיך, חביבי

470
00:47:01,720 --> 00:47:04,480
.קדימה, חביבי. תישאר רגוע
!וואו, מדהים-

471
00:47:05,960 --> 00:47:08,640
אף אחד לא עלה
.על הסוס הזה לפניך

472
00:47:11,840 --> 00:47:13,240
.רואים שהוא רוצה ללמוד

473
00:47:13,320 --> 00:47:15,680
.כן, הוא חכם
.הוא חכם מאוד-

474
00:47:19,120 --> 00:47:22,040
.הוא ממש בוטח בך
.כן-

475
00:47:30,320 --> 00:47:32,240
הוא הרבה יותר רגוע
.עכשיו כשאני עליו

476
00:47:32,320 --> 00:47:34,920
.כן
.הוא מרגיש אותי-

477
00:47:38,960 --> 00:47:41,240
.בוא נלך קצת קדימה. קדימה

478
00:47:41,520 --> 00:47:43,200
.אתה תהיה סוס מרוץ יום אחד

479
00:47:43,360 --> 00:47:44,800
.לך קדימה

480
00:47:45,640 --> 00:47:47,080
.עוד פעם אחת ימינה

481
00:47:48,320 --> 00:47:49,560
.זה כל מה שאנחנו עושים

482
00:47:51,640 --> 00:47:54,680
.סוס טוב. כל הכבוד

483
00:47:55,120 --> 00:47:58,040
טוב, עכשיו אני יורד מהצד
.שממנו עליתי

484
00:47:58,920 --> 00:48:00,040
.היי, חביבי

485
00:48:01,040 --> 00:48:02,640
.היי, חביבי

486
00:48:02,720 --> 00:48:06,000
,שמעתי שיש לך מגע קסם
.אבל עכשיו ראיתי אותו

487
00:48:06,200 --> 00:48:07,680
...סוס טוב

488
00:48:13,360 --> 00:48:21,720
...דולר... 1,300 דולר 1,200

489
00:48:25,920 --> 00:48:28,040
"שרידן מכירת חיות משק"

490
00:48:32,400 --> 00:48:35,920
.יש לנו הצעה על מספר 4, חברים
.תסתכלו, נראה לכם משהו יפה

491
00:48:36,000 --> 00:48:38,520
.טוב לראות אותך, בריידי
?היי, מה נשמע-

492
00:48:38,640 --> 00:48:40,840
.קדימה, 12,000 דולר
.דולר 13,000

493
00:48:40,920 --> 00:48:43,600
.תראו את הסוס הזה, מודל 2009

494
00:48:43,920 --> 00:48:47,360
,תנו לי 7,000 דולר
.זאת עסקה טובה. יש לי 6,800

495
00:48:47,440 --> 00:48:48,800
.תנו לי 7,000
.סוס יפה-

496
00:48:48,880 --> 00:48:54,000
...ועכשיו 7,000 דולר .6,800

497
00:48:54,080 --> 00:48:55,480
?היי, ויקטור. מה המצב

498
00:48:57,600 --> 00:49:00,120
.יש לי מסורס נחמד בשבילך

499
00:49:00,680 --> 00:49:02,480
.כן, בריידי ואני נגיע בקרוב

500
00:49:03,200 --> 00:49:05,640
.היי, ויין
.היי, מה שלומך? -הכול טוב-

501
00:49:05,720 --> 00:49:07,320
?מה איתך
?טוב, תודה. ואתה

502
00:49:07,400 --> 00:49:09,880
?מה תרצה
.קראון רויאל" ומים. -או-קיי"-

503
00:49:09,960 --> 00:49:12,200
"משוך קלף"

504
00:49:12,280 --> 00:49:13,920
!קדימה, יא דפוק

505
00:49:14,280 --> 00:49:15,720
!תן לי משהו

506
00:49:16,320 --> 00:49:17,640
!יפה

507
00:49:29,520 --> 00:49:31,440
.שמעתי שאתה רוכב מצוין

508
00:49:31,760 --> 00:49:33,360
.אנחנו לא מדברים על זה

509
00:49:45,760 --> 00:49:47,880
.מה שלומך? טוב לראות אותך
?מה שלומך-

510
00:49:47,960 --> 00:49:49,520
.לא רע, לא רע

511
00:49:49,600 --> 00:49:51,840
.הנה הניירת שלו
.יופי-

512
00:49:52,360 --> 00:49:54,480
,אילן יוחסין מפואר
.בדיוק כמו שאמרת

513
00:49:54,560 --> 00:49:56,800
.כן
.אחלה-

514
00:50:29,320 --> 00:50:31,040
.תירגע, חביבי

515
00:50:32,600 --> 00:50:35,440
?אתה חתיך אמיתי, מה

516
00:50:36,600 --> 00:50:38,120
.היי, חביבי

517
00:50:50,320 --> 00:50:52,120
.היי, חביבי

518
00:50:54,480 --> 00:50:56,280
.היי, בריידי, אבא שלך מחפש אותך

519
00:50:56,800 --> 00:50:58,120
?מי זה

520
00:50:58,400 --> 00:50:59,760
.זה אפולו

521
00:51:00,120 --> 00:51:01,400
?הוא מאולף היטב

522
00:51:01,480 --> 00:51:03,960
,כמה טמבלים ניסו לרכוב עליו

523
00:51:04,040 --> 00:51:06,840
.אבל הוא העיף אותם, אז הם הלכו

524
00:51:07,480 --> 00:51:10,320
.יש לו הרבה הרגלים רעים
.הוא מתחיל לעשות בעיות

525
00:51:11,880 --> 00:51:13,400
...חבל

526
00:51:15,320 --> 00:51:17,360
.שסוס משובח כזה מתבזבז

527
00:51:17,920 --> 00:51:19,760
.אני מוכן למכור אותו ב-7,000

528
00:51:21,920 --> 00:51:24,240
.אולי אבוא לקנות אותו יום אחד

529
00:51:29,040 --> 00:51:30,560
...החומר הזה

530
00:51:30,640 --> 00:51:33,200
.יציל אותנו, את כולנו

531
00:51:33,280 --> 00:51:34,400
.'אולי הוא יחסל את המת

532
00:51:34,480 --> 00:51:37,320
.יש כאן גז. יש כאן נפט

533
00:51:37,840 --> 00:51:41,080
.יש כאן בגדים. יש כאן חבלים

534
00:51:41,840 --> 00:51:43,640
.זה העתיד, בחורים

535
00:51:43,840 --> 00:51:45,400
?אז מה אתה אומר על הסוס

536
00:51:45,760 --> 00:51:47,880
?כמה אתה רוצה בשבילו
.אבל באמת

537
00:51:48,200 --> 00:51:49,720
.במזומן 1,250

538
00:51:50,040 --> 00:51:52,240
.אני לא יודע אם יש לי 1,250

539
00:51:54,440 --> 00:51:56,040
?אתה מוכן לעסקת חליפין

540
00:51:56,480 --> 00:51:59,880
אני צריך שמשה אחורית
.'לקמארו 82

541
00:52:00,000 --> 00:52:04,680
...מה דעתך שאוסיף את השמשה
?ואשלם לך 700 דולר

542
00:52:04,880 --> 00:52:07,920
?700
.ושקית הגראס הזאת 700-

543
00:52:08,000 --> 00:52:09,240
.אבא, אנחנו צריכים מזומנים

544
00:52:09,320 --> 00:52:11,720
נוכל לקנות בכסף הזה
.סוס אחר ולהרוויח כסף

545
00:52:11,960 --> 00:52:15,080
.אתה תמיד גומר לי את הגראס
.נראה לי שזאת עסקה טובה

546
00:52:15,640 --> 00:52:17,640
?מה אתה אומר
?החומר לא מוצא חן בעיניך

547
00:52:18,320 --> 00:52:19,360
.כן

548
00:52:19,440 --> 00:52:21,800
.טוב, בוא נעשה את זה
?עשינו עסק-

549
00:52:22,000 --> 00:52:24,280
.בהחלט
.או-קיי, נשמע טוב-

550
00:52:28,280 --> 00:52:31,080
מנקים, מנקים"

551
00:52:31,160 --> 00:52:33,600
כולם מנקים"

552
00:52:33,680 --> 00:52:36,320
מנקים, מנקים"

553
00:52:36,400 --> 00:52:41,360
"...מנקים, מנקים, מנקים"

554
00:53:05,240 --> 00:53:09,440
,חנות משכון"
"בלאק הילס

555
00:53:14,120 --> 00:53:16,800
.אין ספק שיש כאן בלאי

556
00:53:16,920 --> 00:53:18,040
.הוא קצת שחוק פה

557
00:53:18,120 --> 00:53:21,080
.אוכף חדש עולה 2,300 דולר

558
00:53:21,160 --> 00:53:22,800
.כן
...אחרי מיסים והכול-

559
00:53:23,240 --> 00:53:27,600
לרוב חנויות משכון
.מציעות רבע מהערך המקורי

560
00:53:27,680 --> 00:53:32,200
,אז אם הוא שווה 2,000 דולר
,אולי 500, כדי לעזור לך

561
00:53:32,280 --> 00:53:33,840
כיוון שאמרת שאתה לא
.רוצה אותו בחזרה

562
00:53:34,280 --> 00:53:35,920
.בסדר
?מקובל עליך-

563
00:53:36,000 --> 00:53:37,200
.כן
.יופי, סגור-

564
00:53:37,280 --> 00:53:38,640
.תן לי לטפל בניירת

565
00:53:44,440 --> 00:53:47,560
הרבה קאובויים צעירים
.באים לכאן עם האוכפים שלהם

566
00:53:47,720 --> 00:53:50,640
.רבים מהם נפטרים מהם
.רודיאו זה לא עיסוק לכל החיים

567
00:53:57,960 --> 00:54:00,520
,טוב, חביבי
?מה שם המשפחה שלך

568
00:54:01,080 --> 00:54:04,120
.יודע מה? אני חושב שהתחרטתי

569
00:54:04,600 --> 00:54:07,120
.בסדר גמור
.אני מעריך את זה שבאת לכאן

570
00:54:07,200 --> 00:54:08,600
.כן, תודה

571
00:54:14,480 --> 00:54:16,000
?מה אתה עושה עם האוכף הזה

572
00:54:17,240 --> 00:54:18,680
.התכוונתי למשכן אותו

573
00:54:18,760 --> 00:54:20,040
?בשביל מה

574
00:54:20,120 --> 00:54:22,360
.הסוס של ויקטור, אפולו

575
00:54:23,240 --> 00:54:25,160
אני חושב שיכול
.לצאת ממנו סוס טוב

576
00:54:45,720 --> 00:54:47,520
.דיברתי עכשיו עם ויקטור בטלפון

577
00:54:47,760 --> 00:54:49,600
הוא אמר שאתה יכול
.לקחת את אפולו מחר

578
00:54:50,200 --> 00:54:52,480
מכרתי את הסוס
.החום לקונים מאריזונה

579
00:54:52,560 --> 00:54:55,720
.אמרתי לו שאשלם כשיהיה לי כסף

580
00:55:02,000 --> 00:55:03,800
.נראה לי שאלך לפאב

581
00:55:04,040 --> 00:55:05,600
.יש במקרר פיצה בשביל לילי

582
00:55:16,480 --> 00:55:18,400
?יש לך נסיעה ארוכה
.כן-

583
00:55:18,560 --> 00:55:20,240
.טוב, אחי. שיהיה בהצלחה לשניכם

584
00:55:20,320 --> 00:55:21,560
.תודה
.כן-

585
00:55:42,640 --> 00:55:44,480
.היי, חביבי

586
00:55:51,520 --> 00:55:54,000
.זה בסדר, חביבי. אתה בסדר

587
00:55:59,280 --> 00:56:00,760
!בוא הנה, בן זונה

588
00:56:04,360 --> 00:56:06,120
!קדימה, בן זונה

589
00:56:16,000 --> 00:56:17,200
.עצור

590
00:56:19,000 --> 00:56:20,360
.עצור

591
00:56:35,000 --> 00:56:36,360
.כל הכבוד, אפולו

592
00:57:29,080 --> 00:57:30,840
.סוס טוב

593
00:57:31,080 --> 00:57:32,640
.עשית עבודה טובה

594
00:57:36,640 --> 00:57:38,160
.אתה סוס טוב

595
00:57:40,720 --> 00:57:42,160
.כן

596
00:57:52,720 --> 00:57:54,120
.סוס טוב

597
00:57:54,680 --> 00:57:55,760
.קדימה

598
00:57:57,520 --> 00:57:59,960
?בוא נלך לטיול קצר. מה דעתך

599
00:58:45,040 --> 00:58:46,640
...את יודעת, ליל
?מה-

600
00:58:48,120 --> 00:58:50,120
קשה לי שאני כבר
.לא מתחרה ברודיאו

601
00:58:50,320 --> 00:58:54,720
אני יודע שקשה לך, אבל אתה
?לא יכול להיזהר יותר, בבקשה

602
00:58:55,720 --> 00:58:57,880
.אני יודע שאני צריך להיזהר יותר

603
00:58:57,960 --> 00:59:01,720
.'זאת עדיין הרפתקה מ-א' ועד ת

604
00:59:02,760 --> 00:59:05,960
.לפחות אני יכול לרכוב שוב עכשיו
.לאלף סוסים

605
00:59:06,040 --> 00:59:09,040
...אני יודעת, אנחנו ננצל את הזמן

606
00:59:09,560 --> 00:59:11,560
,אני יכול לגדל כמה סייחים

607
00:59:12,360 --> 00:59:13,840
...להרוויח קצת כסף

608
00:59:14,400 --> 00:59:16,760
ואולי לקנות לך את כל המתנות
.שאת רוצה ליום ההולדת

609
00:59:16,840 --> 00:59:18,640
?באמת
.כן-

610
00:59:19,640 --> 00:59:21,840
.וואו, אני מתה לראות את זה

611
00:59:23,680 --> 00:59:26,840
.לילה טוב, שמש. נתראה בבוקר

612
00:59:28,600 --> 00:59:30,200
.אני אשמור עלייך, ליל

613
00:59:30,280 --> 00:59:32,120
.גם אני אשמור עליך

614
00:59:46,240 --> 00:59:48,400
?היי, בריידי. מה אתה עושה פה

615
00:59:48,480 --> 00:59:50,480
אתה עוד צריך שאאלף
?את הסוסים שלך

616
00:59:50,880 --> 00:59:52,680
?אתה רוצה עוד חור בראש

617
00:59:53,240 --> 00:59:54,720
?בטח, למה לא

618
01:00:06,320 --> 01:00:07,400
!בת זונה

619
01:00:12,880 --> 01:00:15,800
.קדימה, קריסטל, בואי הנה
!היי

620
01:00:35,040 --> 01:00:36,120
!זין

621
01:01:41,440 --> 01:01:42,760
!היי, קריסטל

622
01:01:46,200 --> 01:01:47,320
!היי, קריסטל

623
01:01:55,080 --> 01:01:56,800
.היי, אחותי

624
01:02:09,160 --> 01:02:10,680
?אתה בסדר, בריידי

625
01:02:12,640 --> 01:02:14,080
.כן, בסדר גמור

626
01:02:14,280 --> 01:02:15,960
.זה נראה די פרוע

627
01:02:25,480 --> 01:02:26,840
!קדימה, אפולו

628
01:03:33,680 --> 01:03:35,600
.ד"ר ניימן לקבלה, בבקשה

629
01:03:59,920 --> 01:04:04,240
הבעיה שיש לך ביד
."נקראת "פרכוס חלקי

630
01:04:04,680 --> 01:04:08,400
,המוח שולח אותות מהירים מדי

631
01:04:08,720 --> 01:04:12,320
,היד שלך לא עומדת בקצב
.ולכן נשארת קמוצה

632
01:04:12,880 --> 01:04:16,800
אבא שלך אומר
?שאתה לא נח בכלל. זה נכון

633
01:04:16,880 --> 01:04:18,120
.אמרתי לו לנוח

634
01:04:19,480 --> 01:04:21,120
.אבל הוא לא מקשיב לי

635
01:04:22,800 --> 01:04:25,640
,אם לא תפסיק, ההתקפים יחמירו

636
01:04:26,480 --> 01:04:28,480
ואתה לא יכול להרשות לעצמך
...פגיעת ראש נוספת

637
01:04:28,560 --> 01:04:30,400
.על זאת שכבר יש לך

638
01:04:31,600 --> 01:04:33,280
?תחשוב על זה, בסדר

639
01:04:34,600 --> 01:04:37,200
אסור לך לרכוב
.או להשתתף ברודיאו

640
01:05:36,120 --> 01:05:44,520
- דקוטה מארט -

641
01:05:54,880 --> 01:05:56,760
.אני אבא שלך, אתה יכול לדבר איתי

642
01:06:02,960 --> 01:06:05,720
צריך לשחק עם
.הקלפים שהגורל מחלק לנו

643
01:06:07,000 --> 01:06:09,880
.לפעמים חלומות לא מתגשמים

644
01:06:15,680 --> 01:06:17,600
.חבל שאמא שלך לא כאן

645
01:06:19,000 --> 01:06:20,760
.יכולתם להיות עקשנים יחד

646
01:07:05,960 --> 01:07:08,520
,כשהוא מתרומם
.זרוק את הכתף לאחור

647
01:07:11,240 --> 01:07:13,120
.תישען אחורה על האוכף

648
01:07:13,600 --> 01:07:15,080
.הוא הולך לבעוט

649
01:07:18,040 --> 01:07:20,000
.בדיוק! מושלם! בדיוק ככה

650
01:07:20,080 --> 01:07:24,320
,ואז, אחר כך
?אני זורק את הכתף לאחור

651
01:07:24,400 --> 01:07:27,000
.כן, כדי לשמור על איזון
...ואז למעלה באוויר

652
01:07:27,240 --> 01:07:28,600
.לצד שמאל שלך

653
01:07:28,680 --> 01:07:30,000
...כשהוא קופץ

654
01:07:30,200 --> 01:07:33,240
.תטה את הכתף קדימה
!בדיוק ככה, מושלם

655
01:07:33,320 --> 01:07:35,400
.אל תשכח להשתמש במושכות

656
01:07:37,000 --> 01:07:38,320
.זהו זה

657
01:07:38,680 --> 01:07:40,200
.תשתמש בכפות הרגליים שלך

658
01:07:41,080 --> 01:07:43,560
.אוכף! זהו זה

659
01:07:44,360 --> 01:07:46,120
.משוך במושכות עכשיו

660
01:07:46,800 --> 01:07:49,360
תתנהג כאילו זה הסוס האחרון
,שתרכב עליו אי פעם

661
01:07:50,760 --> 01:07:52,640
.כי כל פעם יכולה להיות האחרונה

662
01:07:53,920 --> 01:07:55,240
.זהו זה

663
01:07:55,400 --> 01:07:57,240
.תן לי להרגיש את הקפיצה. קדימה

664
01:07:58,280 --> 01:08:00,560
.קדימה, קפיצה

665
01:08:01,280 --> 01:08:02,920
.בסדר, בערך ככה

666
01:08:05,600 --> 01:08:07,040
.קדימה

667
01:08:14,200 --> 01:08:16,080
?רואה איך אני זז אחורה וקדימה

668
01:08:20,240 --> 01:08:21,360
!משוך

669
01:08:22,640 --> 01:08:25,840
,בנקודה הזאת חכה שנייה
.ואז תוריד אותו בחזרה עם הרגליים

670
01:08:25,920 --> 01:08:28,520
.חכה שנייה ותוריד אותו בחזרה

671
01:08:28,840 --> 01:08:30,200
.רגליים מהירות

672
01:08:33,920 --> 01:08:36,240
?ג'יימס, רוצה לנסות
.כן-

673
01:08:37,920 --> 01:08:39,480
.טוב

674
01:08:45,120 --> 01:08:46,960
...לעזאזל

675
01:08:48,080 --> 01:08:50,080
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

676
01:08:58,520 --> 01:09:01,240
.זאת חולצת הרכיבה של ליין סקוט
...הוא זכה במשהו כמו

677
01:09:02,760 --> 01:09:05,360
דולר בקיץ אחד 15,000
.עם החולצה הזאת

678
01:09:05,480 --> 01:09:07,360
.בחיי
.כן-

679
01:09:08,160 --> 01:09:10,160
.לבשתי אותה תקופה מסוימת

680
01:09:11,120 --> 01:09:12,800
.זה היה הקיץ הכי טוב שלי

681
01:09:13,760 --> 01:09:15,720
,אם היא עולה עליך
.אתה יכול לקחת אותה

682
01:09:16,040 --> 01:09:17,840
.היא קצרה מדי בזרועות בשבילי

683
01:09:18,200 --> 01:09:19,560
...בחיי

684
01:09:19,920 --> 01:09:22,320
יש קאובויים שמאמינים
.באמונות טפלות

685
01:09:23,520 --> 01:09:25,760
.כן
.אבל החולצה הזאת מביאה מזל-

686
01:09:26,320 --> 01:09:27,920
אולי האמונה הזאת
.לא לגמרי טפלה

687
01:09:28,000 --> 01:09:30,680
.כן, רק קצת
.קצת זה בסדר-

688
01:09:31,120 --> 01:09:33,160
.היא גם קלאסית, בסגנון של פעם
.לגמרי-

689
01:09:33,680 --> 01:09:35,400
.אל תבייש את החולצה

690
01:09:39,720 --> 01:09:42,360
.תמדוד גם את מכנסי הבוקרים
?יש לך כאלה

691
01:09:43,400 --> 01:09:45,600
.אם הם טובים לך, קח אותם

692
01:09:51,320 --> 01:09:53,160
.הם יושבים עליי בול

693
01:09:54,000 --> 01:09:55,840
.תודה, בריידס. אני מעריך את זה
.כן-

694
01:09:57,800 --> 01:09:59,880
.אני כבר מת לרכוב איתם

695
01:10:02,400 --> 01:10:04,440
!אלוף העולם ברכיבה על סוסי רודיאו

696
01:10:05,800 --> 01:10:07,560
?ג'יימס, אתה עדיין מתאבק

697
01:10:10,320 --> 01:10:13,040
,לפעמים
.אבל לא התאמנתי הרבה זמן

698
01:10:13,760 --> 01:10:15,400
.אז קדימה, בוא נתאבק

699
01:10:15,640 --> 01:10:19,000
?עכשיו
?למה לא-

700
01:10:20,760 --> 01:10:22,920
?אתה בטוח, בריידס
?הראש שלך בסדר

701
01:10:23,000 --> 01:10:24,560
!אני בסדר גמור

702
01:10:24,640 --> 01:10:26,320
...נקודות! הציון הגבוה ביותר 90

703
01:10:26,400 --> 01:10:29,720
.זה היה יום ארוך
.תשנה קצת אווירה

704
01:10:30,640 --> 01:10:32,000
.קדימה, ג'יימס

705
01:10:36,360 --> 01:10:38,520
.טוב, בוא נעשה את זה

706
01:10:38,840 --> 01:10:40,240
.קדימה

707
01:10:41,000 --> 01:10:42,640
.רק תיזהר על הראש שלו

708
01:10:43,400 --> 01:10:47,280
,בהופעתו הראשונה אי פעם...
.והיה לו סיבוב מצוין

709
01:11:16,240 --> 01:11:17,920
.תפוס לו את הרגל

710
01:11:28,240 --> 01:11:30,200
.או-קיי, ברייד. או-קיי

711
01:11:31,760 --> 01:11:34,720
.בריידי, ניצחת

712
01:11:36,360 --> 01:11:38,000
...בסדר, בסדר

713
01:11:39,320 --> 01:11:40,720
.לעזאזל, בריידי

714
01:11:41,240 --> 01:11:42,840
.לעזאזל, בן אדם

715
01:11:44,120 --> 01:11:45,800
?אתה בסדר
.כן-

716
01:11:47,560 --> 01:11:49,680
?לא הכאבתי לך, נכון
.ריתקת אותי לרצפה-

717
01:11:50,440 --> 01:11:52,280
.אמרתי לך שניצחת

718
01:11:52,680 --> 01:11:54,240
?מה הבעיה שלך

719
01:11:57,440 --> 01:11:58,920
.צא מזה, קאובוי

720
01:12:17,680 --> 01:12:19,720
אתה חושב שהייתי אלים
?מדי עם ג'יימס

721
01:12:20,160 --> 01:12:22,400
.לא, הוא בסדר

722
01:12:27,080 --> 01:12:29,840
.אני יודע על הבעיה שיש לך ביד

723
01:12:29,920 --> 01:12:32,080
אני יודע שאתה לא אמור
...להתחרות ברודיאו

724
01:12:32,840 --> 01:12:34,560
.או דברים כאלה

725
01:12:36,600 --> 01:12:38,360
.זה בטח קשה

726
01:12:40,200 --> 01:12:42,040
.אתה צריך ללמוד לשחרר

727
01:12:43,400 --> 01:12:44,760
.לעבור הלאה

728
01:12:45,000 --> 01:12:46,680
.אחרת, זה יאכל אותך מבפנים

729
01:12:49,800 --> 01:12:51,320
...זה בטח קשה

730
01:12:53,520 --> 01:12:54,880
.אני מבין

731
01:12:56,440 --> 01:12:57,920
.אתה לא מבין

732
01:13:08,840 --> 01:13:12,680
,"אל תגידו לי שאני לא יכול"
?נכון, ליין

733
01:13:12,760 --> 01:13:14,520
.תרים את היד

734
01:13:19,080 --> 01:13:21,920
.סיימנו צד אחד. טוב

735
01:13:29,640 --> 01:13:31,760
!אתה נראה טוב, חתיך

736
01:13:36,480 --> 01:13:37,680
.תפוס את ידית האוכף

737
01:13:37,760 --> 01:13:42,080
.ביד הזאת. שיתכופף קצת

738
01:13:45,320 --> 01:13:47,440
.תמשיך
.תפוס, אחי-

739
01:13:48,240 --> 01:13:50,920
.דחוף חזק עם הרגל הזאת
?אתה מוכן

740
01:13:51,200 --> 01:13:52,720
.אני מחזיק אותו
.בסדר-

741
01:13:52,800 --> 01:13:56,040
.טוב, תכופף את הרגל הזאת, ליין
.מסביב. מסביב

742
01:13:57,640 --> 01:14:00,360
.תרים אותה
.תמשיך-

743
01:14:00,600 --> 01:14:03,200
.טוב, עכשיו שב. שב

744
01:14:03,280 --> 01:14:05,000
.יפה
.טוב, תזדקף-

745
01:14:05,080 --> 01:14:06,560
.תשתמש בידיים
.עד למעלה, ליין-

746
01:14:06,760 --> 01:14:08,960
.כל הכבוד, חביבי
.עד למעלה-

747
01:14:09,040 --> 01:14:11,440
.כל הכבוד
.עבודה טובה-

748
01:14:15,040 --> 01:14:16,920
.שלא תישרף, מהשמש

749
01:14:29,040 --> 01:14:31,480
.עצור. עכשיו תאט קצת

750
01:14:32,240 --> 01:14:34,840
.טוב. תעצור ומשוך אותו לאחור

751
01:14:36,120 --> 01:14:38,520
.חזה קדימה. שב זקוף

752
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
.בוא נדהר קצת, יותר מהר

753
01:14:44,200 --> 01:14:46,680
?אתה ממש דוהר אל האופק, מה

754
01:14:55,880 --> 01:14:58,520
.יפה. טוב, סובב אותו ימינה

755
01:15:01,160 --> 01:15:03,080
.סובב אותו שמאלה

756
01:15:07,600 --> 01:15:09,480
.טוב, תעצור אותו. עצור

757
01:15:09,560 --> 01:15:11,520
"!תגיד "הו

758
01:15:13,520 --> 01:15:15,040
.כל הכבוד, ליין

759
01:15:15,200 --> 01:15:17,600
.טוב, תחזיק חזק
.היא יכולה להתחיל להשתולל

760
01:15:17,680 --> 01:15:19,760
.כדאי שתשב יציב

761
01:15:23,120 --> 01:15:25,360
?אתה מחזיק בידית האוכף, נכון

762
01:15:27,520 --> 01:15:30,120
,היא מרימה את הראש
.כדאי שתשתמש במושכות

763
01:15:30,200 --> 01:15:33,160
.משוך, משוך, משוך

764
01:15:34,640 --> 01:15:36,680
.משוך, משוך

765
01:15:38,400 --> 01:15:40,160
.הצלחת למשוך אותה

766
01:15:50,960 --> 01:15:52,840
.שב זקוף, ליין

767
01:15:53,080 --> 01:15:54,720
.שב זקוף ותסתכל עליי

768
01:15:57,160 --> 01:15:58,880
.תרים את הראש, אחי

769
01:16:00,920 --> 01:16:02,520
.תרים את הראש, ליין

770
01:16:06,960 --> 01:16:08,800
?אתה בסדר, טוב

771
01:16:10,320 --> 01:16:12,040
.תהיה חזק

772
01:16:16,240 --> 01:16:17,720
.זהו זה

773
01:16:21,920 --> 01:16:27,440
.טוב, אחי. היה טוב לראות אותך

774
01:16:39,600 --> 01:16:41,160
.טוב, אחי

775
01:16:41,920 --> 01:16:44,360
.שב זקוף. תסתכל עליי, אחי

776
01:16:45,760 --> 01:16:49,800
.תסתכל עליי. זהו זה, חזק וזקוף

777
01:16:51,080 --> 01:16:52,840
.טוב, אחי, להתראות

778
01:16:55,040 --> 01:16:58,640
.תן לי חיבוק, כמו שצריך

779
01:16:58,720 --> 01:17:00,680
.תן לי חיבוק חזק
.הנה אח שלי

780
01:17:06,880 --> 01:17:08,680
.אני אוהב אותך, אחי

781
01:18:31,600 --> 01:18:35,680
"אלוף הרכיבה ללא אוכף"
"אלוף הרכיבה על פרים"

782
01:18:36,560 --> 01:18:39,240
"כתבי הקודש"

783
01:19:29,840 --> 01:19:32,000
?סליחה, אתה בריידי בלקבורן

784
01:19:32,360 --> 01:19:33,360
.כן

785
01:19:33,440 --> 01:19:35,400
.זה אחי הקטן. הוא מעריץ אותך

786
01:19:35,480 --> 01:19:36,960
?איך קוראים לך, חבוב
.אדריאנו-

787
01:19:37,040 --> 01:19:38,520
.נעים להכיר אותך
.גם אותך-

788
01:19:38,600 --> 01:19:40,040
?תתחרה ברודיאו כשתהיה גדול

789
01:19:40,120 --> 01:19:41,880
.כן, אדוני
.בטוח-

790
01:19:42,120 --> 01:19:44,760
.נראה לי שהוא רוצה להצטלם איתך
.הוא מדבר עליך כל היום

791
01:19:45,720 --> 01:19:48,080
?אתה רוכב כבר על סוסי פוני
.כן, אדוני-

792
01:19:48,160 --> 01:19:49,720
.תמשיך עם זה עד שתתבגר

793
01:19:49,800 --> 01:19:51,240
.כן, אדוני
.בטח-

794
01:19:53,800 --> 01:19:55,680
.טוב, תודה
.בכיף-

795
01:19:55,760 --> 01:19:57,360
?אז מה, אתה עובד פה

796
01:19:57,480 --> 01:20:00,880
.כן, זה מעסיק אותי עד שאחלים

797
01:20:01,040 --> 01:20:03,000
.יפה
.כן-

798
01:20:03,080 --> 01:20:05,720
אני מקווה שתחלים בקרוב
.ומצפה לראות אותך רוכב שוב

799
01:20:05,800 --> 01:20:07,040
.תודה, חבוב
.כן, אדוני-

800
01:20:07,120 --> 01:20:08,800
.היה נעים להכיר אותך, בריידי
.כל טוב, חבר'ה-

801
01:20:08,880 --> 01:20:10,760
.כן
.כן-

802
01:21:00,040 --> 01:21:01,560
!אפולו

803
01:21:10,880 --> 01:21:12,400
!בוא הנה, בחור

804
01:21:54,560 --> 01:21:56,400
.אוי, אפולו

805
01:22:04,720 --> 01:22:07,720
.אוי, אפולו. אוי, חביבי

806
01:22:47,360 --> 01:22:49,040
.אני מצטער, חביבי

807
01:23:46,240 --> 01:23:47,960
.אני מצטער, בריידי

808
01:23:48,160 --> 01:23:50,120
.אין לנו ברירה

809
01:23:50,560 --> 01:23:52,760
.תשרוק לו כשתתרחק, בבקשה

810
01:25:10,200 --> 01:25:13,000
,את יודעת, לילי, אפולו נפצע

811
01:25:13,400 --> 01:25:15,160
.והיינו חייבים להרדים אותו

812
01:25:15,320 --> 01:25:16,680
!לא

813
01:25:20,000 --> 01:25:22,040
.זה לא הוגן בשביל הסוס

814
01:25:22,760 --> 01:25:25,720
הוא לא יכול לרוץ ולשחק
.ולעשות את מה שהוא רוצה

815
01:25:28,000 --> 01:25:29,680
.הוא לא ממשיך

816
01:25:31,480 --> 01:25:33,960
,את יודעת
.גם אני נפצעתי כמו אפולו

817
01:25:35,360 --> 01:25:37,960
,אבל אני בן אדם
.לכן אני חייב לחיות

818
01:25:44,040 --> 01:25:45,880
...אם אחת החיות כאן

819
01:25:46,960 --> 01:25:48,720
,הייתה נפצעת כמוני

820
01:25:49,160 --> 01:25:51,240
.היו חייבים להרדים אותה

821
01:25:56,480 --> 01:25:58,000
,את יודעת, לילי

822
01:25:58,520 --> 01:26:01,280
אני מאמין שאלוהים נותן
.לכל אחד מאיתנו מטרה בחיים

823
01:26:01,840 --> 01:26:03,320
.נכון מאוד

824
01:26:03,720 --> 01:26:06,320
.בשביל הסוס, זה לרוץ באחו

825
01:26:08,680 --> 01:26:10,880
.ובשביל קאובוי, זה לרכוב

826
01:26:22,320 --> 01:26:23,880
?לאן אתה נוסע עם זה

827
01:26:24,520 --> 01:26:26,560
.לאן אתה חושב? לרודיאו

828
01:26:28,560 --> 01:26:30,360
?השתגעת לגמרי

829
01:26:30,880 --> 01:26:33,160
.אני הולך לרכוב
.חשבתי שתבוא לראות אותי

830
01:26:34,440 --> 01:26:37,000
,למה שאבוא
?כדי לראות אותך נהרג

831
01:26:44,200 --> 01:26:46,680
,אתה עקשן כמו פרד
...אתה לא מקשיב לאף אחד

832
01:26:46,760 --> 01:26:49,080
.אני לא מקשיב? אני תמיד מקשיב

833
01:26:49,160 --> 01:26:51,040
הקשבתי לכל מה
.שאמרת לי אי פעם

834
01:26:51,720 --> 01:26:54,480
,"מה קרה ל"תתנהג כמו קאובוי
,"תחרוק שיניים"

835
01:26:54,560 --> 01:26:57,320
?"תהיה גבר"
?מה קרה לכל זה, אבא

836
01:27:02,200 --> 01:27:04,000
.אתה לא צריך ללכת לרכוב היום

837
01:27:04,120 --> 01:27:07,760
בולשיט! נרשמתי לתחרות
.ואני אשתתף בה

838
01:27:07,840 --> 01:27:09,240
!אז לך תהרוג את עצמך

839
01:27:16,600 --> 01:27:18,640
.אני לא אגמור כמוך

840
01:28:18,560 --> 01:28:21,200
!חזק יותר! אני לא שומע אתכם

841
01:28:59,640 --> 01:29:04,200
וזה מה שנקרא לרכוב
.אצלנו בפיין רידג', דרום דקוטה

842
01:29:25,880 --> 01:29:27,840
?יש לך מגפי רכיבה
.שם למטה-

843
01:29:45,480 --> 01:29:47,760
?איפה מחיאות הכפיים שלכם

844
01:29:50,240 --> 01:29:52,280
!זה מה שנקרא לרכוב

845
01:29:56,880 --> 01:29:58,600
!היי, בריידי

846
01:30:13,120 --> 01:30:14,760
.בהצלחה, בריידי

847
01:31:14,600 --> 01:31:17,280
.קדימה, בריידי
.הסוס שלך מוכן-

848
01:31:17,560 --> 01:31:20,160
?הסוס שלך פה. למה אתה מחכה

849
01:31:21,200 --> 01:31:23,160
?אתה בסדר
.כן-

850
01:31:25,160 --> 01:31:26,600
.אז קדימה

851
01:31:33,360 --> 01:31:34,680
.בהצלחה, חביבי

852
01:31:41,280 --> 01:31:42,960
.גם לך, קאובוי

853
01:32:39,840 --> 01:32:41,200
.זה אתה, ליין

854
01:32:41,280 --> 01:32:43,600
.התמונה האהובה עליך רוכב על פר

855
01:32:44,480 --> 01:32:45,800
?מוצא חן בעיניך

856
01:32:47,240 --> 01:32:48,200
.'ק

857
01:32:48,960 --> 01:32:50,520
.'ט

858
01:32:51,920 --> 01:32:53,120
.'ל

859
01:32:53,840 --> 01:32:54,880
.'נ

860
01:32:56,600 --> 01:32:58,080
?"קטלני"

861
01:32:58,440 --> 01:33:00,680
.זה "קטלני", נכון? סוף הדרך

862
01:33:08,800 --> 01:33:10,840
.גם נתת לו בעיטה בסוף

863
01:33:11,520 --> 01:33:13,160
.ירדת ממנו בקפיצה

864
01:33:16,520 --> 01:33:18,000
.הנה אח שלי

865
01:33:26,840 --> 01:33:29,960
,מקול, נברסקה - רכיבה על פר -
- ליין סקוט

866
01:33:42,000 --> 01:33:43,000
.'א

867
01:33:44,800 --> 01:33:45,760
.'ל

868
01:33:46,920 --> 01:33:47,720
.'ת

869
01:33:48,920 --> 01:33:50,160
.'ו

870
01:33:52,040 --> 01:33:53,080
.'ע

871
01:33:54,680 --> 01:33:55,560
.'ה

872
01:33:57,680 --> 01:33:58,680
.'ח

873
01:34:04,400 --> 01:34:06,680
."אל תוותר על החלומות שלך"

874
01:34:21,440 --> 01:34:24,120
.קדימה. תסתכל עליי, אחי

875
01:34:27,120 --> 01:34:28,880
.תפוס את המושכות

876
01:34:31,040 --> 01:34:32,880
.טוב, סובב אותו שמאלה

877
01:34:35,080 --> 01:34:36,760
.טוב, עכשיו ימינה

878
01:34:40,840 --> 01:34:43,480
.קדימה, עצור אותו
.משוך אותו לאחור

879
01:34:45,320 --> 01:34:47,880
.אתה רוכב על גאס הגדול שוב

880
01:34:49,480 --> 01:34:51,240
.דוהר באחו

881
01:34:51,880 --> 01:34:54,160
.נזכר ברוח שליטפה את פניך

882
01:34:59,040 --> 01:35:02,040
,בבדלנדס
.מגרש את הפרות מבין העצים

883
01:35:12,040 --> 01:35:13,600
?אתה מתרגש

884
01:35:18,080 --> 01:35:19,640
.אני בטוח, אחי

885
01:35:33,320 --> 01:35:35,320
"הרוכב"

886
01:35:39,320 --> 01:35:42,200
,בריידי ג'נדרו
בתפקיד בריידי בלקבורן

887
01:35:42,440 --> 01:35:44,960
,טים ג'נדרו
בתפקיד ויין בלקבורן

888
01:35:45,520 --> 01:35:48,240
,לילי ג'נדרו
בתפקיד לילי בלקבורן

889
01:35:48,680 --> 01:35:51,040
,ליין סקוט
בתפקיד ליין סקוט

890
01:35:51,520 --> 01:35:54,160
,קאט קליפורד
בתפקיד קאט קליפורד

891
01:35:54,880 --> 01:35:57,400
:כתבה, ביימה והפיקה
קלואי ז'או

892
01:36:30,680 --> 01:36:35,440
מוקדש לכל הרוכבים שחיים את"
".חייהם ל-8 שניות בכל פעם מחדש